La Providence日本月間「書と花」の展示会 テーマ「月」

開催期間：１０月１８日から１１月１３日
場所：Centre Culturel La Providence / 8 bis rue Saint Augustin 06300 Nice Tel : 04 93 80 34 12

Vieux NiceのLa Providenceでは10月18日から11月13日まで日本月間と題し、書と花の展示会が開催されます。

書道のYokoyama Keiko、華道のKizashiのお二人による「月」をテーマにした合同展です。

この会期中、初日の18日はヴェルニサージュ、21日はKALEIDOSCOPE、Nakamura Yoko演出、Murata Yukiko（ダンス）による日本の民芸音楽と舞踏、11月5日はUematsu Mutsuko(ハープ)、 Izumi-Chauvineau Mariko（ピアノ）、 Custo-Hiramori Yukako（ソプラノ）、Sooyoung Kim (チェロ)の４ミュージシャンによる日本の歌唱曲とビデオゲームやアニメ主題歌のコンサートが予定されています。

ARJNCAはこの期間中、La Providenceのご厚意により、「がんばれ日本」Tシャツ販売による日本支援活動を行います。

上記イベント開催日はTシャツ販売特設スタンドで、その他の日は会場受付にて販売いたします。

皆さんお誘いあわせの上、是非ご来館ください。

VENTE DE T-SHIRTS « GANBARE NIPPON » A LA PROVIDENCE

du 18 octobre au 13 novembre

A l’occation du « mois du Japon » à la Providence l’ARJNCA sera présente pour vendre les T-shirts « Gambare Nippon » dont les profits vont en faveur des sinistrés du Japon. Venez nombreux voir cette exposition et les évènements qui se derouleront pendant toutes cette période.

du 18 octobre au 13 novembre

La Providence Exposition « LUNE »

Calligraphies de Keiko YOKOYAMA & Ikebanas de KIZASHI

18 octobre à 19h le vernissage

21 octobre à 20h30

KALEIDOSCOPE Musiques et danses japonaises sur de compositions de Yoko NAKAMURA / Annette ISENBERG (violoncelle), Beatrice BREGOLI (piano), Yukiko MURATA (danse)

5 novembre à 20h30

AIRS TRADITIONNELS, MUSIQUES DE JEUX VIDEOS & DE DESSINS ANIMES JAPONAIS / Mutsuko UEMATSU (Harpe), Mariko IZU MI-CHAUVINEAU (piano), Yukako CUSTO-HIRAMORI (chant), Kim SOOYOUNG (violoncelle)

10月２日（日）第２回チャリティーバザー 2ème Vent de Charité en faveur du Japon Dimanche 2 Octobre 2011

皆様のご協力によるバザーの全ての収益金は、日本復興支援を進める日本のNPO団体へ寄付されます。

 La totalité des fonds récoltés sera reversée aux organismes japonais en faveur des sinistrés du Japon.

９月１７日（土）Jeune Chambre Economique NCA主催の《アートとメセナ》Art et Mécénat le samedi 17 septembre 2011

日時；９月１７日（土）１０時から１８時

場所；quai des états unis, coté mer　（旧市街の前の海岸通りの海側）

Jeune Chambre Economique NCA主催の《アートとメセナ》に参加します。

このイベントはニースを拠点に活動するアーティストを応援し、

アートの加護となるメセナについて広く理解を深めてもらおうとするものです。

 二－ス日本人会はこのイベントにおいて、がんばれ日本Tシャツと折り紙作品の販売、

折り紙のアトリエを行う予定です。

収益金はすべて、日本人会で選んだ日本の日本被災者支援活動団体へ寄付されます。

お手伝いをしていただけるボランティアを募集しています。

９時から１８時の間、少しの時間でもかまいません。

参加できる時間帯を明記の上、　９月１３日までにarjncaⓐgmail.com　へご連絡ください。

le samedi 17 septembre 2011

Nous participerons à l’événement Art et Mécénat  .

organisé par L'Association la Jeune Chambre Economique NCA,

une journée dédiée à l'art et aux artistes. 

Nous vendrons des T-shirts de solidarité et des œuvres d’Origami.

La totalité des produits sera versée ensuite aux organismes japonais

choisis par notre association pour soutenir le Japon après les catastrophes 

au 11 mars 2011.

Nous tiendrons aussi un atelier d’origami pour des débutants 

afin de présenter et de rendre plus familier l’art de pliage japonais.

L'événement aura lieu de 10h à 18h,  quai des Etats unis, coté mer.

Venez nous rejoindre comme bénévole pour cette occasion conviviale et joyeuse.

Si vous êtes disponible pour nous aider (même quelques heures entre 9h et 18h),

contactez  arjncaⓐgmail.com avant le 13 septembre.

8月27日（土） 日本復興支援イベント （サン・ポール） Samedi 27 août : Rituels des fêtes de la nature au Japon (Saint Paul de Vence)

2011年8月27日（土） 午後8時30分
サン・ポール・ドゥ・ヴァンス
( "Nuits de la Courtine"イベントの一環として)

「せんぜもん」による
日本復興支援パフォーマンス

「農業と芸能」をテーマに芸名「せんぜもん」(前裁物＝庭先で作る野菜）の通り、新鮮・温かみのある芸能を目指し、「一人劇場」ではジャンルにとらわれない独自の世界で活躍中の「せんぜもん」さんが、サン・ポール・ドゥ・ヴァンスでパフォーマンスを行います。

入場料
一般・・・10ユーロ（それ以上の寄付金も大歓迎）
25才未満の学生、及び失業者・・・5ユーロ
12才未満の子供は無料

こ の日の収益金は、ご自身の出演料も含め、せんざえもんさん自らが、仙台と福島の被災者支援団体に全額寄付することになっています。また、主催団体からお誘 いを受け、ニース日本人会も「がんばれ日本」Tシャツ販売ブースを出すことになりました。会場には販売ボランティアのメンバーがいますので、どうぞお気軽 にご参加下さい。サン・ポール・ドゥ・ヴァンスの夏の夜を楽しむ良い機会にもなると思います。


イベントに関する詳しい情報は、主催団体「Les amis d'André Verdet」のHPからどうぞ。 : www.amisandreverdet.com

連絡先
Eveline Caduc 04 93 67 46 58
caduc [arrobas]unice.fr

Samedi 27 août 2011 à 20h30 à Saint-Paul de Vence
(dans le cadre des "Nuits de la Courtine")

Rituels des fêtes de la nature au Japon

Changeant de costumes et de masques selon le rituel qu'il célèbre, SENZAEMON entraîne son public dans un univers mystérieux tout peuplé d'esprits. Sans qu'il soit besoin d'en comprendre la langue, les spectateurs vivront durant sa performance dans la poésie naturelle des paysans japonais dont l'artiste sait traduire à la fois l'ardeur au travail et l'amour de la terre malgré toutes les catastrophes.

Prix des place
Plein tarif : 10 euros (ou participation libre au-dessus de 10 euros)
Etudiant moins de 25 ans ou chômeurs : 5 euros
Entrée gratuite pour les enfants jusqu'à 12 ans

SENZEMON remettra à une association locale des sinistrés de SENDAI et de FUKUSHIMA son cachet et, au nom de l'association des amis d'André Verdet, la recette intégrale de ce spectacle.

Pour informations complémentaires voir la rubrique "important" dans le site web : www.amisandreverdet.com

Contact
Eveline Caduc 04 93 67 46 58
caduc [arrobas]unice.fr

7月9日（土） 日本復興支援リサイタル（ニース） 9 juillet : Récital de guitare classique à Nice

ニース国立音楽院を首席で卒業したクラシック・ギタリストの西垣正信さんが、夏期講習でギターを教える合間に特別演奏をしてくださることになりました。

（西垣さんの素晴らしい演奏に観客一同大感激。礼拝堂に大きな拍手が鳴り響きました。ご来場下さった皆様、ボランティア参加下さった皆様、どうもありがとうございました。）

<strong>日時 : 2011年7月9日（土）　午後7時から</strong>

<strong>場所 : CHAPELLE DE LA MISERICORDE

Cours Saleya （トラム停留所 : Cathédrale - Vieille Ville)

演奏者 : 西垣正信（ギター）

演目 : バッハ、タレッガ、シューマン、フォーレほか

会場は旧市街コーサレヤ市場にあるミゼリコード礼拝堂。

この礼拝堂は火曜日の午後しか一般公開されていない上に、

7月8月の二ヶ月間は本来夏休みで完全閉堂なのですが、

日本復興支援のためのリサイタルと言うことで、

この日だけは特別オープンして頂けることになりました。

殺風景な外観からは想像もつかないバロック様式の素晴らしい礼拝堂です。

M. Masanobu NISHIGAKI, guitariste classique renommé avec son premier prix de conservatoire de Nice en 1971, viendra à Nice cet été pour donner des cours d'été et aussi des récitals privés.  Ayant lui-même été sinistré du grand tremblement de terre à Kobe en 1995, il monte souvent au nord du Japon pour apporter des aides aux sinistrés. Comme il dispose quelques jours libres pendant son séjour à Nice, il va donner un récital en faveur des sinistrés au Japon.

<font color="red">Grâce à une article parue dans le "Nice Matin", les site de  "Nice Premium" et "Riviera Radio" ainsi que l'information passé sur l'antenne de RCF et le communiqué de presse de la Ville de Nice, nous avons eu plaisir de recevoir beaucoup de spectateurs. C'état un très beau récital dans un cadre exceptionnel. Tout le monde semble avoir été impressionné par la performance de M. Nishigaki. Merci et bravo!

Date/Heure : Samedi 9 juillet 2011 à 19 heures

Lieu : CHAPELLE DE LA MISERICORDE

Cours Saleya （Arrêt Tram : Cathédrale – Vieille Ville)

Artiste : M. Masanobu NISHIGAKI (guitare)

La chapelle de la Miséricorde se trouve au Cours Saleya. Normalement elle est fermée en juillet et en août, mais monsieur le prieur ainsi que le conseil d'administration de la chapelle nous ont accordé une grande faveur pour l'ouverture exceptionnelle de la chapelle pour cette soirée. Nous leur remercions pour leur générosité et leur soutien. M. NISHIGAKI va jouer de la musique baroque (Bach, Tarrega, Faure, etc) comme le style de la chapelle. 

７月８日 アンティーブ 8 juillet:Antibes

今日金曜日の夜にアンティーブで日本復興支援コンサートが急遽開かれることになりました。
主催者から「がんばれ日本」Tシャツの販売オファーを受け、担当者が一人でニースからアンティーブへ行くことになりました。おかげ様で、ボランティアの方のご協力を受けて，無事終了いたしました。どうも有り難うございました。

日時 : 2011年7月8日（金）　午後7時から10時

場所 : Salle du Huit Mai
(Square du huit mai 1945 06600 Antibes・・ヨットハーバー側。旧市街との間)

Un Audition-Concert avec collecte au profit des sinistrés du Japon aura lieu à Antibes ce vendredi. Suite à la demande de l'organisateur de ce concert, un membre de l'A.R.J.N.C.A habitant à Nice va se rendre à Antibes pour tenir un stand de vente de tee-shirts de solidarité.

Grâce à la participation d'une bénévole, nous avons pu réaliser notre participation pour cet évènement. Merci!

Date/Heure : Vendredi 8 juillet 2011 de 19h à 22h

Lieu : Salle du Huit Mai
(Square du huit mai 1945 06600 Antibes)

6月25日（土）スーパーカジノFerber 日本復興支援デー 25 juin : Journée pour le Japon au CASINO Ferber

仙台に在住したことのあるスーパー店員のイレーヌさん、自分が勤務するスーパーカジノFerber店で、日本支援の為のイベントが出来ないかと思い、ニースで活動している団体を探しました。あちこち連絡を取ってみたものの、スーパー内では不可能なイベントを提案されたり、会員が高齢でイベントは不可能だったり、なかなか実現には至りませんでした。そこに元ニース日仏協会会員を通じて、ニース日本人会にイレーヌさんの希望が伝えられ、今回スーパーカジノFerberとニース日本人会で、日本支援イベントを開催する運びとなりました。 おかげさまで、Super CASINO Nice Ferber店での日本復興支援デーは大成功。無事終了致しました。

当日ご協力くださった会員の皆様、どうもありがとうございました。

Tシャツ販売、書道名前書き（千重子）、折り紙、募金

日時：2011年6月25日（土） 10時～19時

場所：スーパーカジノFerber　レジ向かい

Super Casino Ferber        2 bd René Cassin 06200 Nice

Irène qui travaille au supermarché Casino Ferber nous a contacté afin d’organiser une manifestation de soutient pour le Japon. Elle a auparavent séjourné à Sendai pendant 2 ans et demi.

Cette manifestation a eu un franc succès grâce à la générosité et le soutien des clients du Super CASINO Nice Ferber, et aussi à la gentillesse d'Irène et toutes les équipes du magasin ainsi qu'à la bonne volonté des bénévoles présentes pour cette journée. Merci! Le 25 juin 2011 10h-19h

Super Casino Ferber

 de T-shirts, Calligraphie, Origami, Urne et infos