5月20日 O'Quotidien、ソワレ・デギュスタシオン Soirée Dégustation : Bio & Italo-Japonaise - Action Solidarité Japon

５月２０日に、ビオショップ O'QuotidienとBodhizenの協賛により、O'Quotidienにてソワレ・デギュスタシオンが開催されました。

豆腐のムースにオリーブペーストやゴマペーストを混ぜたディップ、あげ豆腐のマリネ、豆腐のイタリア風など。イタリアンと和食のテイストをうまく取り込みながら作られた前菜の数々。そしてメインのイタリアビオ米と天然ものの魚で握られたお寿司に参加者も大満足！

デギュスタシオンのイタリア産BIOワインは、O'Quotidienから無料提供いただきました。またソワレ・デギュスタシオンとTシャツの売り上げ金は、ARJNCAへ募金として寄付していただきました。　朝早くから仕込みに参加されたARJNCAのみなさん、ご苦労さまでした。また次回を期待しています？！

Grande soirée dégustation "italo-japonaise", organisée en partenariat avec ARJNCA, l'Association des Ressortissants Japonais de Nice Côte d'Azur, Bodhi Zen et le magasin bio O' Quotidien.

À nouveau un grand merci pour les participants.  TOUS les bénéfices de cette soirée sont entièrement reversés au profit des sinistrés du Japon.

      

ビデオをご覧になりたい方は、こちらのリンクをクリックしてください。

Cliquez pour regarder la Vidéo.

http://youtu.be/CMIPUr5IIWE

ニース市WEBTVのビデオに寄せ書きイベントのビデオがUPされました。

http://video.nice.fr/details_video.php?slug=solidarite-avec-le-peuple-japonais

マルセイユ日本領事館を通して、募金の一部を日本赤十字へ Transmission des fonds au Consulat du Japon

５月１９日　　　本日、在マルセイユ日本国総領事館の、一日総領事館サービスが、ニース駅に近い、ホテルキリヤードで行われました。

そこで、募金やTシャツの収益で集まった支援金を、領事館を通して日本赤十字へ送ってもらうべく、我々もホテルキリヤードへ出向きました。２８日に着任したばかりの総領事補佐官に温かく迎えられ、日本人会の活動を紹介するとともに、支援金の小切手を手渡してまいりました。加えて最後には忙しい中、記念の撮影にも協力いただきました。

C'était aujourd'hui la journée de service du consulat général du Japon à Nice. Ce consulat général se trouve habituellement à Marseille.  Ce service du consulat prend place dans un hôtel situé à proximité de la gare de Nice (Hôtel Kyriad).Nous voulions demander au Consulat Général du Japon de bien vouloir transmettre à la Croix-Rouge japonaise une partie des fonds collectés grâce aux dons et aux ventes de T-shirts et autres à Nice et sur la Côte d'Azur.Nous avons été accueillies par le Vice-Consul Général du Japon qui a accepté notre demande.

　　　　　　　　　                                      

５月祭り Fête des Mai

日曜日は好天に恵まれ、絶好のお祭り日和。今回もたくさんのボランティアの方々に手伝ていただきました。みなさん、本当にありがとうございました！

５月祭りは毎年、春を祝うお祭りとして、５月の毎日曜日に開催されます。ニース日本人会もスタンドを設けて、折り紙、名前書き、書道、Ｔシャツ販売、寄せ書き、それにエコールゴンタールの生徒さんによるメイクなど。楽しい一日をすごしました。

Comme chaque année, la ville de Nice fête le printemps pendant tout le mois de Mai -- c'est la Fête des Mai.

Et cette année, l'association ARJNCA était présente pour vendre des T-Shirts de soutien aux sinistrés du Japon et proposer au public des activitiés typiquement japonaises comme l'Origami, les dessins de manga, la calligraphie, le maquillage, etc.