5月20日（日）　エズヴィラージュ　「日本祭り」　

Fête du Japon à Eze Village, le dimance 20 mai 2012

日時：2012年5月20日（日）　10時～17時 　エクスポジション、デモンストレーション、販売、等。

                    17時～Nuruki Ryokoさんのジャズコンサート（無料）

    18時　 日本記念碑のイノギュレーション

  場所：エズヴィラージュ、市庁舎催し会場　（Salle de Fête à la mairie)

エズヴィラージュ主催の「日本祭り」では日本に因んだ数々の展示、デモンストレーション、販売が行われます。
また、今回は、市が東北の被災者の追悼として日本記念碑の披露が予定されています。

ARJNCAはエズヴィラージュのご厚意により、東日本大震災支援の為の「がんばれ日本」Tシャツを販売します。

17時からはNuruki Ryokoさんのジャズ演奏が無料で聴けるそうです。

皆さんお誘い合わせの上、エズで一日、日本祭りを楽しみませんか？

Date: le dimanche 20 mai 2012 10h à 17h Expositions, démonstrations, ventes, etc...

                                  17h Concert - Jazz / Ryoko NURUKI (gratuite)

                          18h Inauguration de Stèle pour le Japon

Lieu: Salle de fête de la mairie de Eze Village

La fête du Japon à Eze Village, présente plus d'une dizaine d'expositions de démonstrations et de ventes, sur une journée et dans une ambiance très conviviale qui sera aussi l'occasion de l'inauguration d'une stèle en mémoire des victimes de la catastrophe de Fukushima et Tohoku.

Grâce à la bienveillance de la mairie d'Eze Village, l'ARJNCA poura bénéficier d'un stand de vente de tee-shirts de "GANBARE NIPPON" qui aura pour but de récolter des nouveaux fonds en faveur de nos compatriotes sinistrés du Japon.

Un concert de jazz offert gratuitement joué par Ryoko NURUKI est envisagé à partir de 17h.

Nous vous espérons nombreux à cet événement.

5月9日（水）　MUSEAAV　日本復興支援活動　終了パーティー 

Soirée de Clôture de l'Action pour le Japon au MUSEAAV

日時 : 2012年5月9日(水）　午後6時から
場所 : MUSEAAV 16 bis, Place Garibaldi 06300 Nice （映画館の隣）

東日本大震災のニュースを聞き、MUSEAAVは被災者の寄付金を募るべくアートを通じた復興支援活動を企画。その呼び声に応じたニース及びニース近郊在住のアーティスト達がたくさんの作品を寄付してくださいました。この日は、震災から一年の間、MUSEAAVを通じて販売されたアート作品についての報告を行い、アーティスト、パートナー、そして寄付してくださった方皆さんで、日本への思いをわかちあう静かなパーティーが行われる予定です。

ニース日本人会は、MUSEAAVのご好意により、「がんばれ日本」Tシャツの販売をさせて頂けることになりました。日本のためにご協力くださったアーティストの方にお目にかかり、直接御礼が言える良い機会なので、お時間のある方は是非お集まり下さい。また、「がんばれ日本」Tシャツ購入も、この機会に是非。（子供用、XXLなど特別サイズご希望の方は、事前にarjnca@gmail.comまでメールでお問い合わせ下さい。）

Date : mercredi 9 mai 2012 à 18h
Lieu : MUSEAAV 16 bis, Place Garibaldi 06300 Nice

Soirée du bilan de l'action solidarité Japon menée par le Museaav avec l'aide des artistes azuréensdepuis un an auprès des communes. Les artistes, les partenaires et les donateurs y partageront un moment en mémoire de la catastrophe.

L'ARJNCA va tenir un stand des ventes de tee-shirts de solidarité grâce au soutien du Museaav. Venez donc nombreux pour rencontrer les artistes qui ont fait des dons de leurs oeuvres pour les sinistrés japonais, et leur remercier pour leur générosité. En plus, ce sera une occasion d'acheter notre tee-shirt! (Ceux qui veulent un taille particulier, n'hésitez pas nous prévenir par mail au arjnca@gmail.com)