マルセイユ日本領事館を通して、募金の一部を日本赤十字へ Transmission des fonds au Consulat du Japon

５月１９日　　　本日、在マルセイユ日本国総領事館の、一日総領事館サービスが、ニース駅に近い、ホテルキリヤードで行われました。

そこで、募金やTシャツの収益で集まった支援金を、領事館を通して日本赤十字へ送ってもらうべく、我々もホテルキリヤードへ出向きました。２８日に着任したばかりの総領事補佐官に温かく迎えられ、日本人会の活動を紹介するとともに、支援金の小切手を手渡してまいりました。加えて最後には忙しい中、記念の撮影にも協力いただきました。

C'était aujourd'hui la journée de service du consulat général du Japon à Nice. Ce consulat général se trouve habituellement à Marseille.  Ce service du consulat prend place dans un hôtel situé à proximité de la gare de Nice (Hôtel Kyriad).Nous voulions demander au Consulat Général du Japon de bien vouloir transmettre à la Croix-Rouge japonaise une partie des fonds collectés grâce aux dons et aux ventes de T-shirts et autres à Nice et sur la Côte d'Azur.Nous avons été accueillies par le Vice-Consul Général du Japon qui a accepté notre demande.