2011/06/02

６月２日Gourdon マラソン大会 Marathon de Gourdon

６月２日（木）に開催された、Gourdonマラソン大会は、雨模様にもかかわらず、２００名もの走者が参加、ARJNCAから参加したともこさん、美代子さんも見事完走を果たしました。
Le jeudi 2 juin, et ceci malgré une petite pluie persistante, s'est tenu le marathon de Gourdon. Quelques 200 personnes ont participé, parmi lesquelles les membres ARJNCA Tomoko et Miyoki, que nous saluons ici.
　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Goal !
雨が降ったりやんだり、霧がかかる肌寒い中でのTシャツ販売でしたが、ボランティアの皆さん、お疲れさまでした。でも最後のパエリア、おいしかったですね！
Il faisait froid. Il y avait de la brume. Il pleuvait. Mais, nous avons tout de même vendu de nombreux T-Shirts. Un grand merci aux bénévoles, et félicitation pour le bon travail.


大会主催者のアントワーヌさんを囲んで。Tシャツ販売＆マラソンチーム。



雨の降る中”いらっしゃーい、Tシャツいかがですか？”　マラソン大会で無料でもらえるTシャツと間違う人がたくさん、そのたびに説明するのが大変でしたが、それでも笑顔で対応！
Au milieu de la pluie et des apppels "Bienvenue ! Irrashai ! T-Shirts !", le stand de l'ARJNCA. De nombreuses personnes pensant que ces T-Shirts étaient gratuits pour les participants, il a été nécessaire de répéter les explications, avec le sourire, de nombreuses fois.
ランチのパエリアですが、こーんなに大きなパエリアなべで、とーっても大きな？シェフが、船をこぐようにお米と具を混ぜ合わせていました。これで２３０名分！ああいい匂い。






Et au fait, la paëlla dégustée à la fin de la rencontre était délicieuse !
Une paëlla géante pour le repas a été préparée par un grand chef -- 230 personnes se sont régalé !h







サングリアでカンパーイ！　　みなさん、お疲れさまでした！



またニース・マタン（地方版？）に記事、大会の記事が掲載されました。







投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2011/05/20

5月20日 O'Quotidien、ソワレ・デギュスタシオン Soirée Dégustation : Bio & Italo-Japonaise - Action Solidarité Japon

５月２０日に、ビオショップ O'QuotidienとBodhizenの協賛により、O'Quotidienにてソワレ・デギュスタシオンが開催されました。
豆腐のムースにオリーブペーストやゴマペーストを混ぜたディップ、あげ豆腐のマリネ、豆腐のイタリア風など。イタリアンと和食のテイストをうまく取り込みながら作られた前菜の数々。そしてメインのイタリアビオ米と天然ものの魚で握られたお寿司に参加者も大満足！
デギュスタシオンのイタリア産BIOワインは、O'Quotidienから無料提供いただきました。またソワレ・デギュスタシオンとTシャツの売り上げ金は、ARJNCAへ募金として寄付していただきました。　朝早くから仕込みに参加されたARJNCAのみなさん、ご苦労さまでした。また次回を期待しています？！
Grande soirée dégustation "italo-japonaise", organisée en partenariat avec ARJNCA, l'Association des Ressortissants Japonais de Nice Côte d'Azur, Bodhi Zen et le magasin bio O' Quotidien.
À nouveau un grand merci pour les participants.  TOUS les bénéfices de cette soirée sont entièrement reversés au profit des sinistrés du Japon.




      





ビデオをご覧になりたい方は、こちらのリンクをクリックしてください。
Cliquez pour regarder la Vidéo.

ニース市WEBTVのビデオに寄せ書きイベントのビデオがUPされました。
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2011/05/19

マルセイユ日本領事館を通して、募金の一部を日本赤十字へ Transmission des fonds au Consulat du Japon

５月１９日　　　本日、在マルセイユ日本国総領事館の、一日総領事館サービスが、ニース駅に近い、ホテルキリヤードで行われました。
そこで、募金やTシャツの収益で集まった支援金を、領事館を通して日本赤十字へ送ってもらうべく、我々もホテルキリヤードへ出向きました。２８日に着任したばかりの総領事補佐官に温かく迎えられ、日本人会の活動を紹介するとともに、支援金の小切手を手渡してまいりました。加えて最後には忙しい中、記念の撮影にも協力いただきました。
C'était aujourd'hui la journée de service du consulat général du Japon à Nice. Ce consulat général se trouve habituellement à Marseille.  Ce service du consulat prend place dans un hôtel situé à proximité de la gare de Nice (Hôtel Kyriad).Nous voulions demander au Consulat Général du Japon de bien vouloir transmettre à la Croix-Rouge japonaise une partie des fonds collectés grâce aux dons et aux ventes de T-shirts et autres à Nice et sur la Côte d'Azur.Nous avons été accueillies par le Vice-Consul Général du Japon qui a accepté notre demande.

　　　　　　　　　                                      


投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2011/05/01

５月祭り Fête des Mai


日曜日は好天に恵まれ、絶好のお祭り日和。今回もたくさんのボランティアの方々に手伝ていただきました。みなさん、本当にありがとうございました！
５月祭りは毎年、春を祝うお祭りとして、５月の毎日曜日に開催されます。ニース日本人会もスタンドを設けて、折り紙、名前書き、書道、Ｔシャツ販売、寄せ書き、それにエコールゴンタールの生徒さんによるメイクなど。楽しい一日をすごしました。
Comme chaque année, la ville de Nice fête le printemps pendant tout le mois de Mai -- c'est la Fête des Mai.
Et cette année, l'association ARJNCA était présente pour vendre des T-Shirts de soutien aux sinistrés du Japon et proposer au public des activitiés typiquement japonaises comme l'Origami, les dessins de manga, la calligraphie, le maquillage, etc.

投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2011/04/23

４月２３日 災害支援ヨガレッスン Séance de Yoga au profit des sinistrés du Japon



Colette Kentさんのご厚意で、２３日の土曜日、Hiビーチにてヨガのレッスンが行われました。寒空だったにも関わらず、たくさんの方に参加いただきました。またお散歩中の方にも、Tシャツを買ってもらったり、募金いただいたり。集められた募金は、すべて災害支援金として寄付していただきました。みなさん本当にありがとうございました。
レッスン風景が見られます。　Video
Sur l'initiative de Colette Kent, ce samedi 23 avril, de 9H00 à 10H30, une bonne vingtaine de personnes ont respiré à l'unisson en pensant au Japon. AUMmm...
Cliquez ici pour voir la Video de la leçon.
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2011/04/15

２０１１年第２０回ニース国際ハーフマラソン 20ème Semi-marathon internation de Nice














４月１５日から１７日の間、ニース国際ハーフマラソンのゼッケン引渡し会場にて、震災支援のために作成した「がんばれ日本」Ｔシャツを販売します。値段は１５ユーロ、サイズは子供用、 S, M, L, XL, XXLがあります。また国旗へのメッセージ寄せ書き、およびに募金も行います。
4月１５日（金）１４時～１９時
4月１６日（土）９時～１９時
4月１７日（日）７時３０～８時３０分

場所:    Village Expo (Jardin Albert 1er)


Nous tiendrons un stand pour vendre des T-shirts de solidarité en faveur des sinistrés du Japon du vendredi 15 au dimanche 17 avril,  à l'occasion du Semi Marathon International de Nice.

Lieu :  Village Expo du Semi Marathon International de Nice (Jardin Albert 1er)

Dates et heures :
Vendredi  15 avril de 14h à 19h
Samedi     16 avril de 9h à 19h
Dimanche 17 avril de 7h30 à 8h30
Prix de T-shirt   15 euros
Taille : Enfants, S, M, L, XL, XXL

Une urne pour les dons sera aussi à votre disposition. Les personnes le désirant pourront écrire un message de soutien.
投稿者 時刻: 0 件のコメント:

2011/04/10

４月10日 チャリティーバザー大成功！ Grand succès du vide-grenier !


前日までボランティア確保に奔走したバザーでしたが、当日はたくさんの人がヘルプに駆けつけてくれました。販売物も、何が集まるかわからないままでのスタートでしたが、テーブルに乗りきらないほどの品物が届けられました。
マセナ広場ということもあり、１０時スタートの前にはすでにお客さんが、欲しいものを手に握り締めながら開始の合図を待まっていました。バザーはまず今回の震災で亡くなられた方にささげる、１分間の黙とうから始まりました。スタッフおよびに、集まられたお客さんもいっしょに、冥福を祈りました。


日本コーナー、食器、本、洋服、おもちゃ、各コーナーにはお目当ての品物を求めてたくさんの人が。先週に引き続き、日本の国旗への寄せ書きも行われました。バザーの告知を見て来た人、散歩とちゅうの人、観光客、お友達などなど。あっという間に終了の５時を迎えましたが、すばらしい集計結果が出ました。
バザー収益：5.599,12　€　　　募金：1.163,90　€ + 5$（1枚だけドル札あり）　　
合計：6.763,02　€ + 5 $
販売を手伝っていただいた方々、手弁当で参加のボランティアのために、食べ物を用意していただいた方々、そして快く募金に応じていただいた方々。本当にありがとうございました！アソシエーションとして全面協力いただいた菩提禅、設営に協力いただいたニース市役所にも、この場を借りて御礼申し上げます。
Un grand merci à tous les volontaires venus aider au vide-grenier caritatif pour le soutien des sinistrés des catastrophes survenues au Japon le 11 mars, 2011.A 10 heures, nous avons commencé par observer tous ensemble une minute de silence en mémoire des victimes et des disparus japonais.  
De nombreux objets ont été offerts par la communauté japonaise de Nice Côte d'Azur ainsi que par de nombreux sympathisants. On trouvait sur les diverses tables des objets japonais, des vêtements, des livres, des jouets, etc. De quoi satisfaire la curiosité et les désirs de tous.
De plus, nous avons continué à collecter des signatures et messages de soutien sur un drapeau japonais. Nous pensons que le toutien moral est tout aussi important que le soutien financier. De nombreuses personnes se sont arrêtées autour de notre coin Place Masséna.
Le temps est passé très vite, et à 17 heures, nous avons terminé l'opération. Les résultats sont surprenants ! La vente des objets du vide-grenier a rapporté la somme de 5.599,12 euros alors que grâce à la générosité des uns et des autres, le montant des dons collectés s'élevait lui à 1.163,90 euros et 5 US$.
Le total de la journée s'élève donc à 6.763,02 euros et 5 US$ qui seront intégralement versés pour le soutien des sinistrés au Japon.
Un grand merci à tous les participants, tous les volontaires, et tous ceux qui nous ont soutenu d'une manière ou d'une autre.
Un grand merci à :　　　　La ville de Nice　　　　L'association Bodhizen



投稿者 時刻: 0 件のコメント:
登録: 投稿 (Atom)