12月11日(日) 第一回日本冬まつり Fête d'hiver japonaise le 11 Décembre

第一回冬まつりは沢山の方々にご来場いただき、お蔭様で大盛況でした。

今回の収益金2532,38ユーロは、東北の被災者のために活動する日本のNPO団体へ寄付されます。

ご協力くださいましたボランティアの皆様、関係者、スタッフをはじめ、ご参加くださいました皆様方に心からお礼申し上げます。

Notre association voudrait vous exprimer toute sa gratitude pour votre participation active à la fête d’hiver japonaise.

Ce fut une grande réussite comme en témoigne le nombre important de participants et le montant des recettes de la journée (2532,38euros) qui sera reversé à une ONG japonaise active pour les sinistrés du Japon.

Le succès rencontré par nos stands a démontré beaucoup d’enthousiasme et d’intérêt pour la culture japonaise ainsi qu’une préoccupation partagée pour les populations sinistrées du Japon.

Les animations (kiko, iaï, calligraphie) ont été des moments forts et très suivis de cette belle journée.

Encore bravo à tous les bénévoles ainsi qu’à nos partenaires qui ont bien voulu nous apporter leur aide si précieuse.

ARJNCA

＊　当日のフォトとビデオクリップはこちらからご覧いただけます

un petit diaporama   et   un petit clip vidéo

ニー ス日本人会主催、日本冬まつりのお知らせ。

日時　　： 　　　2011年12月11日（日）　10時半から 17時半

場所　： 　 Lycée Honoré d'Estienne d'Orves、Salle Polyvalente
13 Avenue d'Estienne d'Orves 06000 NICE
催し物　： がんばれTシャツ販売、募金、日本の被災地情報提供

居合道・気功体操・書道・茶道・華道・折り紙のアトリエ

子供達が楽しめる輪投げやこま回し、プレゼント釣り、射的

食品販売

収益金の一部は日本復興支援を進める日本のNPO団体へ寄付 されます。

Fête d'hiver japonaise

Date : Le 11 Décembre 2011, 10h30 - 17h30

Lieu : Lycée Honoré d'Estienne d'Orves, Salle Polyvalente

Animations : Vente de T-shirts, Récolte de don,
Information actuelle sur la région touchée , Démonstration de Iaido et Kiko,
Atelier de calligraphie, origami,

cérémonie du thé et l'art floral japonais, Jeux pour les enfant,

Vente de alimentations traditionnelles japonaises