Troisième commémoration du grand séisme de l’est du Japon 2014

東日本大震災3周年追悼イベント

★福島からの避難児童達への支援チャリティ・コンサート 

～　音楽で出会うフランスと日本　～

開催日時：2014年3月2日（日）　15時より　

場所：　　Auditorium Jean-Etienne Marie au MAMAC

～　終了のお知らせとお礼　～

3月2日午後3時よりMAMAC・Auditoriumにて開催されたチャリティコンサートは、昨年同様カーニバルたけなわの日曜日であったにも拘らず多くの方々に御来場頂き、お蔭を持ちまして無事に成功を納めたイベントとなりました。ここに御報告と共に厚くお礼を申し上げます。コンサートは今回のテーマ「愛と自然」に因む、自然の景色、赤トンボ、鐘の音、鳥、月，魚、桜そして愛をタイトルに持つ様々な日本とフランスの音楽が登場し、ハープ、フルート、歌、ピアノとギター・デュオなど個々の楽器の美しい響きと歌声で演奏されました。曲目は幻想的でメランコリックな日本アニメの世界「風の伝説」から始まり、歌舞伎の世界「舞」での華やかな歌と踊りが披露されたフィナーレに至るまでバラエティに富むプログラムで構成され、演奏者のレベルの高さと共にすっかり聴衆は魅了されたようでした。最後のアンコール曲NHK震災サポートソング「花は咲く」では、ステージと会場が共に心一つとなり追悼の祈りを音楽に託しながらコンサートは締めくくられました。

そして今回も、福島からの非難児童救援のための寄付金として南仏在住日仏の皆様から篤いお志が集まり、コンサート全収益で1,737ユーロとなりました事を御報告いたします。昨年12月に送金しました支援金5.000ユーロに引き続き、今年も目標額（2.000ユーロ以上）に達し次第、ＯＮＧ・IVY山形国際ボランティアセンターに送金し、「あいびぃ保育園」の皆さんを応援する為の支援金とさせて頂きます。

御来場の皆様を始め、この追悼イベント開催のために御助力下さったニース市、MAMACの御職員方、ボランティア参加の演奏者各位、そして御尽力下さったニース日本人会実行委員及び会員の皆様がたの御協力に心より感謝申し上げます。

ニース日本人会理事一同

Troisième commémoration du grand séisme de l’est du Japon

 Concert caritatif au profit des enfants déplacés de Fukushima 

～ Rencontre musicale France-Japon ～

Dimanche 2 mars 2014 à 15 H 

Auditorium Jean-Etienne Marie au MAMAC 　

 - Rapport et remerciements -

Le concert caritatif qui a eu lieu le 2 mars 2014 à 15 heures au MAMAC a été un succès ; la salle était bien remplie en ce dernier dimanche de carnaval comme l’année dernière, les difficultés de transport et de circulation n’ayant pas effrayé les mélomanes.

Comme les thèmes de ce concert étaient l’amour et la nature, tous les morceaux de musique japonais et français étaient inspirés par la nature et avaient des titres comme : un paysage, une libellule, le son d’une cloche, les oiseaux, la lune, les poissons, les cerisiers et l’amour. Le style de musique a été trés varié, par exemple ce concert a commencé par une musique de dessin animé japonais très mélancolique « La légende du vent » et le programme a fini par une musique traditionnelle japonaise très brillante « Maï » inspirée du Kabuki avec danse et chant. Ainsi le programme et la qualité des interprètes japonais et français ont enchanté l’audience.

La recette du concert a été de 1.737 euros. La totalité des bénéfices sera envoyée à une crèche gérée par une ONG japonaise (International Volonteer Center of Yamagata) pour les enfants déplacés de Fukushima. Nous avons déjà envoyé 5.000 euros en décembre 2013 à cette organisation, nous avons l’intention d’envoyer également la recette de ce concert dès que la somme sera suffisante (au minimum 2.000 euros) pour continuer à aider IVY.

Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui sont venues au concert, la Ville de Nice qui a soutenu ce projet, la direction du MAMAC, tous les interprètes qui ont participé grâcieusement à ce concert et tous les membres de l’association pour leur collaboration à la préparation de cet événement.

Les membres du Conseil d’Administration de l’ARJNCA

★コンサート写真 /Quelques photos ☟

4ème vente de charité au profit des sinistrés du Fukushima et Tohoku・第４回東日本大震災復興支援チャリティーバザーのご報告

ニース日本人会会員の皆様、チャリティーバザーにご参加くださったボランティアの皆様、そして当日会場にお越しくださいました皆様へ、

去る１０月２０日の第４回東日本大震災復興支援チャリティーバザーは皆さま方のご協力のお蔭で無事終了致しました。ありがとうございました。

ニース市役所からの正式許可が下りてからわずか２週間後の開催でしたが、当日は終日人の流れがあり沢山の方々がスタンドに足を止めてくださり支援にご協力いただきました。

ここにそのお礼と共に結果をご報告致します。

収益合計：　€3065.54 

（内訳：　バザー物品販売 2768.51€、Ｔシャツ販売 226€、募金 71.03€）

今回の収益金はこの他のチャリティー収益と合わせて5000€になった時点で、山形の認定ＮＰＯ法人ＩＶＹのﾛｰｶﾙﾊﾟﾜｰﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄに送金致します。

震災から既に２年半が経過し、その間、世界の各地では新たに災害や事件、事故が起こり、東日本大震災の記憶は当然のことながら風化しつつあります。

けれども、今回もまた、沢山の物品の提供を頂き、ボランティアの方々の惜しみないご協力により素晴らしい成果に至りました。

改めて、色々な形でご支援くださった皆様に心より感謝申し上げます。

ニース日本人会は今後も継続して被災地復興支援活動を行う予定です。引き続き、皆様のご理解とご協力をお願いします。

また、チャリティーバザーに関する皆様のご感想、ご意見もお待ちしていますので、どのようなことでも結構ですのでarjnca@gmail.comまでお寄せください。

ニース日本人会

スタッフ一同

Chers amis, membres bénévoles, sympathisants et vous tous qui avez d'une manière ou d'une autre participé activement à notre dernier vente de charité,

Ce dimanche 20 octobre sur la Place du Palais de Justice du Vieux Nice, nous nous sommes une nouvelle fois réunis pour que puisse avoir lieu notre 4ème vente de charité au profit des sinistrés du Fukushima et Tohoku. Ensemble, nous avons uni nos efforts au service d'une belle et noble cause et votre association l'ARJNCA est extrêmement heureuse de partager avec vous les résultats de cette dernière manifestation.

En effet, celle-ci nous a permis de récolter 3065.54 euros ( Vente = 2768.51, T-shirt = 226, dons = 71.03), ce qui est fort respectable.

Un grand Merci à tous donc pour tous vos efforts, arigatou et otsukaresama deshita!

Nous espérons récolter plus de fonds lors de notre fête "Fête d'Hiver japonaise" notamment afin de constituer une enveloppe de 5000 euros que nous souhaitons envoyer à l'ONG japonais IVY qui s'occupe des enfants sinistrés pour cette fin d'année.

Merci encore à tous, et n'hésitez pas à nous faire part de vos opinions et vos remarques sur cet événement à arjnca@gmail.com 

Bien solidairement,

Votre association, l'ARJNCA

Concert caritatif au profit des orphelins de Fukushima / 東日本大震災2周年追悼イベント

東日本大震災2周年追悼イベント
２０１３年３月３日

東北震災孤児達への支援チャリティ・コンサート
「音楽で出会うフランスと日本」

～　終了のご挨拶とお礼　～

３月３日午後３時よりMAMAC・Auditoriumにて開催されたチャリテイ・コンサートはカーニバルたけなわの日曜日であったにも拘らず、多くの方々に御来場いただき、盛会の内に終了する事が出来ました。ここに御報告と共に厚くお礼を申し上げます。終演後、観客の方々からはバラエティに富む興味深いプログラム、そして大変質の高いコンサートであったとの感想が寄せられ大好評を得ましたが「何よりも感動的な演奏に心打たれた」と、涙ぐむフランス人の方々の言葉にこのコンサートが象徴されているように思います。開演前早くから訪れて寄付をされる方や、日本の音楽をぜひ知りたいという思いで来場された方等、多数のフランス人の方々は東日本震災への追悼と復興支援と同時に日本への友情を胸に秘めた観客の皆様でした。そして故国を思い集った日本人の方々と共に、音楽を通じて心の響きが一つとなり音楽に祈りを託しながら、熱い思いの特別な時間が会場に流れたのだと思います。一部の詩情豊かな日本音楽、二部の精神力を貫くヨーロッパ音楽の構成プログラム中、日仏の音楽家による見事な演奏と共に友好的アンサンブルも含まれ、「音楽で出会うフランスと日本」のタイトルに相応しい友愛溢れるコンサートとなりました。そして皆様のお志により集まった震災孤児救援のための募金とＴシャツ販売、及び入場料金を合わせ、このチャリティ・コンサートの全収益は1,865ユーロとなり、2012年中当会に寄せられた寄付金と合わせた総額5,000ユーロを、日本のNGO団体あしなが育英会の「東北レインボーハウス建設募金」宛てに３月６日付けにて送金させて頂きました。御来場の皆様を始め、この追悼イベント開催のために御助力下さったニース市、MAMACの御職員方、ボランティア参加の演奏者各位、特にパリから駆けつけて素晴らしい演奏を御披露下さったピアニスト、オリヴィエ・ガルドン氏、ポスターデザインを提供下さったミッシェル・ルジエ氏、そして御尽力下さったニース日本人会実行委員及び会員の皆様がたの御協力に心より感謝申し上げます。

ニース日本人会理事一同。

Concert caritatif au profit des orphelins de Fukushima

3 Mars 2013

Rencontre musicale France-Japon

Le concert caritatif qui a eu lieu le 3 mars 2013 à 15 heures au MAMAC a été un beau succès ; la salle était comble en ce dernier dimanche de carnaval, les difficultés de transport et de circulation n’ayant pas effrayé les mélomanes.

La qualité des interprètes japonais et français et le contenu du programme ont enchanté l’audience. Ce fut un grand moment d’émotion, de partage et de solidarité.

La première partie du concert était consacrée aux chansons traditionnelles et à la musique japonaises ; harpe et flûte ont remplacé koto et shakuhachi et le grand talent des exécutantes a fait que rien n’a été perdu de la poésie et de la nostalgie qui émanent des œuvres qui ont été choisies.

En deuxième partie, des œuvres de Fauré, Bach et Beethoven ont été interprétées.

La recette du concert a été de 1.865 euros. Avec les dons collectés en 2012, le 6 mars dernier nous avons envoyé 5.000 euros à la fondation Ashinaga qui aide les orphelins de Fukushima.

Nous tenons à remercier,

les nombreuses personnes qui sont venues au concert,

la Ville de Nice qui a soutenu ce projet,

la direction du MAMAC,

tous les interprètes qui ont participé gracieusement à ce concert et en particulier Monsieur Olivier Gardon qui est venu de Paris pour nous faire partager son immense talent,

Michel Rougier, graphiste, membre de l’association qui nous a offert la conception de l’affiche et du programme,

et tous les membres de l’association pour leur collaboration à la préparation de cet événement.

Les membres du Conseil d’Administration de l’ARJNCA

ニース日本人会会員の皆様、チャリティーバザーにご参加くださったボランティアの皆様、そして当日会場にお越しくださいました皆様、

ありがとうございました！そして、お疲れさまでした！

明け方の雷雨の間はどうなるかと気を揉みましたが、スタッフを始め全員の強い願いが天の神に届いたのですね、きっと。

お蔭さまで奇跡のような快晴のもと、皆様のご協力により第３回東日本大震災支援復興チャリティーバザーは無事終了しました。

ここに、その結果をご報告いたします。

収益合計：　€3775,04

（内訳：　バザー物品販売 3212.03€、Ｔシャツ販売 410€、募金 153.01€）

前回の収益には届きませんでしたが、震災からの時間の経過やマセナ広場よりアクセス量が少ない場所での開催でしたから、十分に満足できる結果だったと思います。

物品をご提供くださった方々やご参加くださった皆様に心より感謝すると共に、場所を提供してくださったニース市、設営に従事してくださった職員の方々、そして私達の活動を温かく見守り協力してくださるニース市民に改めて感謝iいたします。

今回の収益金も従来通り全て被災地に寄付されます。

今年５月の支援金送金後の寄付金残高と新たにニース日本人会に届けられた寄付金と今回の収益金を合わせた総額から5000ユーロを、次回の送付先として前回の総会で決定された「あしなが育英会」に送ります。

ニース日本人会は今後も継続して被災地復興支援活動を行っていきます。引き続き、皆様のご理解とご協力をお願いします。

また、チャリティーバザーに関する皆さまのご感想、ご意見もお待ちしていますので、どのようなことでも結構ですのでarjnca@gmail.comまでお寄せください。

ニース日本人会

P.S. 当日のスナップ写真をニース日本人会ホームページに掲載しましたのでご覧ください。

Chers amis, membres bénévoles et sympathisants qui avez activement participé à notre vente de charité ou contribué de quelque manière que se soit.

Dimanche dernier, malgré un temps peu encourageant dû à un fort risque d'averses, nous nous sommes réunis sur la Place du Palais de Justice du Vieux Nice pour que puisse avoir lieu notre 3ème vente de charité au profit des sinistrés du Fukushima et Tohoku. Nous avons tous dû espérer si fort que le ciel nous a entendu et fait don d'une magnifique journée ensoleillée, presque un miracle ;)

Une fois de plus, nous avons uni nos efforts au service d'une belle et noble cause et l'ARJNCA est extrêmement heureuse de partager avec vous les résultats de cette dernière manifestation :

En effet, celle-ci nous a permis de récolter 3775,04 euros ( Vente = 3212,03, T-shirt = 410, dons = 153,01), ce qui est fort respectable.
Un grand Merci à tous donc pour tous vos efforts, otsukaresama deshita!

Qu'il fut bon de constater une nouvelle fois ce que nous pouvons accomplir lorsque tous animés par les mêmes convictions et portés par ce même élan du cœur, nous oeuvrons de concert.

Nous allons ajouter à la recette de cette opération d'autres dons que nous avons reçu et pouvoir envoyer très prochainement la somme de 5000 euros à la fondation Ashinaga qui s'occupe des orphelins de la catastrophe.

Merci encore à tous, et n'hésitez pas à nous faire part de vos opinions et vos remarques sur cet événement à arjnca@gmail.com

Bien solidairement,

Votre association, l'ARJNCA

PS. Quelques photos sont à voir les sur notre Site Web.

5月20日（日）　エズヴィラージュ　「日本祭り」　

Fête du Japon à Eze Village, le dimance 20 mai 2012

日時：2012年5月20日（日）　10時～17時 　エクスポジション、デモンストレーション、販売、等。

                    17時～Nuruki Ryokoさんのジャズコンサート（無料）

    18時　 日本記念碑のイノギュレーション

  場所：エズヴィラージュ、市庁舎催し会場　（Salle de Fête à la mairie)

エズヴィラージュ主催の「日本祭り」では日本に因んだ数々の展示、デモンストレーション、販売が行われます。
また、今回は、市が東北の被災者の追悼として日本記念碑の披露が予定されています。

ARJNCAはエズヴィラージュのご厚意により、東日本大震災支援の為の「がんばれ日本」Tシャツを販売します。

17時からはNuruki Ryokoさんのジャズ演奏が無料で聴けるそうです。

皆さんお誘い合わせの上、エズで一日、日本祭りを楽しみませんか？

Date: le dimanche 20 mai 2012 10h à 17h Expositions, démonstrations, ventes, etc...

                                  17h Concert - Jazz / Ryoko NURUKI (gratuite)

                          18h Inauguration de Stèle pour le Japon

Lieu: Salle de fête de la mairie de Eze Village

La fête du Japon à Eze Village, présente plus d'une dizaine d'expositions de démonstrations et de ventes, sur une journée et dans une ambiance très conviviale qui sera aussi l'occasion de l'inauguration d'une stèle en mémoire des victimes de la catastrophe de Fukushima et Tohoku.

Grâce à la bienveillance de la mairie d'Eze Village, l'ARJNCA poura bénéficier d'un stand de vente de tee-shirts de "GANBARE NIPPON" qui aura pour but de récolter des nouveaux fonds en faveur de nos compatriotes sinistrés du Japon.

Un concert de jazz offert gratuitement joué par Ryoko NURUKI est envisagé à partir de 17h.

Nous vous espérons nombreux à cet événement.

5月9日（水）　MUSEAAV　日本復興支援活動　終了パーティー 

Soirée de Clôture de l'Action pour le Japon au MUSEAAV

日時 : 2012年5月9日(水）　午後6時から
場所 : MUSEAAV 16 bis, Place Garibaldi 06300 Nice （映画館の隣）

東日本大震災のニュースを聞き、MUSEAAVは被災者の寄付金を募るべくアートを通じた復興支援活動を企画。その呼び声に応じたニース及びニース近郊在住のアーティスト達がたくさんの作品を寄付してくださいました。この日は、震災から一年の間、MUSEAAVを通じて販売されたアート作品についての報告を行い、アーティスト、パートナー、そして寄付してくださった方皆さんで、日本への思いをわかちあう静かなパーティーが行われる予定です。

ニース日本人会は、MUSEAAVのご好意により、「がんばれ日本」Tシャツの販売をさせて頂けることになりました。日本のためにご協力くださったアーティストの方にお目にかかり、直接御礼が言える良い機会なので、お時間のある方は是非お集まり下さい。また、「がんばれ日本」Tシャツ購入も、この機会に是非。（子供用、XXLなど特別サイズご希望の方は、事前にarjnca@gmail.comまでメールでお問い合わせ下さい。）

Date : mercredi 9 mai 2012 à 18h
Lieu : MUSEAAV 16 bis, Place Garibaldi 06300 Nice

Soirée du bilan de l'action solidarité Japon menée par le Museaav avec l'aide des artistes azuréensdepuis un an auprès des communes. Les artistes, les partenaires et les donateurs y partageront un moment en mémoire de la catastrophe.

L'ARJNCA va tenir un stand des ventes de tee-shirts de solidarité grâce au soutien du Museaav. Venez donc nombreux pour rencontrer les artistes qui ont fait des dons de leurs oeuvres pour les sinistrés japonais, et leur remercier pour leur générosité. En plus, ce sera une occasion d'acheter notre tee-shirt! (Ceux qui veulent un taille particulier, n'hésitez pas nous prévenir par mail au arjnca@gmail.com)

２０１２年３月１１日(日) 3.11追悼イベント Commémoration du 11.3

３月１１日の哀悼イベントは、大変和やかな雰囲気の中で無事開催することが出来ました。沢山の方々にご協力いただき、また、ニースだけでなく遠方からも多くの方々にイベントへ参加していただき、心から御礼申し上げます。

より多くの人と共に、一年前の大災害における犠牲者を悼み、被災者への思いを馳せることが出来ました。

また、プロムナードでの募金で集まった、１８８０€８３は、震災地の被災者を応援する日本のＮＰＯ団体へ寄付されます。

Chers tous,

Notre commémoration du 11 mars s’est déroulée dans une ambiance très solidaire et conviviale. Nous vous remercions sincèrement pour votre soutien, votre aide précieuse et votre participation.

Cette commémoration a été l’occasion de nous retrouver et de penser ensemble aux victimes et sinistrés du Japon.

La somme récoltée de 1880,83 euros sera reversée aux ONG japonaises qui viennent en aide aux populations sur place.

ARJNCA

12月11日(日) 第一回日本冬まつり Fête d'hiver japonaise le 11 Décembre

第一回冬まつりは沢山の方々にご来場いただき、お蔭様で大盛況でした。

今回の収益金2532,38ユーロは、東北の被災者のために活動する日本のNPO団体へ寄付されます。

ご協力くださいましたボランティアの皆様、関係者、スタッフをはじめ、ご参加くださいました皆様方に心からお礼申し上げます。

Notre association voudrait vous exprimer toute sa gratitude pour votre participation active à la fête d’hiver japonaise.

Ce fut une grande réussite comme en témoigne le nombre important de participants et le montant des recettes de la journée (2532,38euros) qui sera reversé à une ONG japonaise active pour les sinistrés du Japon.

Le succès rencontré par nos stands a démontré beaucoup d’enthousiasme et d’intérêt pour la culture japonaise ainsi qu’une préoccupation partagée pour les populations sinistrées du Japon.

Les animations (kiko, iaï, calligraphie) ont été des moments forts et très suivis de cette belle journée.

Encore bravo à tous les bénévoles ainsi qu’à nos partenaires qui ont bien voulu nous apporter leur aide si précieuse.

ARJNCA

＊　当日のフォトとビデオクリップはこちらからご覧いただけます

un petit diaporama   et   un petit clip vidéo

１１月１５日三遊亭竜楽師匠によるニース落語口演／L'Art du Conte Japonais "Rakugo" à Nice le 15 Novembre 2011

日時；１１月１５日（火）１９時開演　（開場１８時半～）

場所；Maison des Associations Garibaldi（ガリバルディ広場 12 ter place Garibaldi 06300 Nice）

入場料 : 一般15ユーロ/ARJNCA会員•学生１０ユーロ／１２歳以下無料

＊　この日の口演料はイナトレード様のご厚意により負担していただけることになりましたので収益金は全額支援金として日本被災者支援活動をする日本のNGO団体に寄付されます。

師匠は海外で何度も口演をされており、落語の前にはフランス語での解説がありますので日本語がわからない方にも楽しんでいただけると思います。

皆様のご来場をお待ちしております。

Date/l'heure : Le 15 Novembre 2011 19h00 (ouverture des porte à 18h30)

Lieu : Maison des Association Garibaldi (12 ter place Garibaldi 06300 Nice)

Entrée : 15 euros (étudiants et membres de l’ARJNCA : 10 euros / moins de 12 ans : gratuit)

* Le cachet de l'artiste est offert par la société INATRADE. La totalité des fonds récoltés sera reversée en faveur des sinistrés du Japon.

Ryuraku se produit en Europe régulièrement depuis 2008. il propose de découvrir le rakugo en japonais (avec une explication en français avant le début du spectacle.)

Il se produit pour la première fois et pour une représentation unique à Nice en novembre!

Nous comptons sur vous et espérons vous voir nombreux à cette présentation unique.

Organisateur／主催：ARJNCA ニース日本人会 Association des ressortissants japonais de Nice côte d'azur

Sous le patronage de／協賛：INARTADE ／イナトレード

Avec le soutien de／後援：Ville de Nice／ニース市

Article sur soirée RAKUGO 15 novembre 2011 rédigé par Mr. Didier DON

Le 15 novembre, place Garibaldi à Nice dans la salle de spectacle de la Maison des Associations, un conteur japonais, maître dans l’art du Rakugo, s’est installé sur la scène et a tenu en haleine un public de tous âges, composés pour l’essentiel de Japonais et de Français solidaires des victimes de la catastrophe de Fukushima au profit desquels le spectacle était organisé par l’ARJNCA.

En simplifiant, le terme Rakugo se compose de deux caractères désignant une histoire terminée par une chute au sens d’une fin inattendue qui déclenche la surprise et les rires.

L’originalité de cette forme d’art, qui remonte à la période d’Edo, réside en partie dans les contraintes imposées au conteur qui doit déployer des trésors d’expressivité pour intéresser son public. Imaginez la situation : un acteur, vêtu d’un kimono, entre en scène, s’assoit sur un coussin en position de seiza, salue le public et jusqu’à la fin du spectacle reste rivé à sa place en disposant, pour raconter de longues histoires souvent habitées par plusieurs personnages, de deux simples accessoires : une petite pièce de tissu (tenugui) qui peut faire office de portefeuille ou de livre, et un éventail (sensu) qui, replié devient par exemple une pipe que l’acteur porte à sa bouche et tapote pour en faire tomber une cendre imaginaire.

La part du mime est ainsi essentielle dans l’art de l’acteur dont le visage, extrêmement mobile, exprime tour à tour la ruse, la surprise ou la colère. L’acteur module également sa voix et tourne le visage pour incarner un personnage puis un autre ou bien encore il évoque la marche d’un homme en soulevant légèrement les genoux et en balançant les bras en cadence selon une forme bien codifiée.

Maître Ryuraku Sanyutei possède au plus haut degré toutes les finesses de son art mais, le soir du 15 novembre, il s’est trouvé confronté à un défi particulier qui tenait à la nature hétérogène du public présent, et il s’en est fort bien tiré, conciliant les attentes légitimes de ses compatriotes avec la soif de découverte d’un public français ouvert mais profane en la matière.

Maître Ryuraku Sanyutei a en effet éclairé son spectacle par des explications détaillées, fidèlement traduites par Monsieur Cyril Coppini, qui portaient sur les accessoires utilisés mais aussi sur les vêtements portés. Nous avons pu ainsi admirer un superbe kimono dont la doublure finement brodée n’est connue que des intimes du maître…

Après avoir ainsi dévoilé les arcanes de son art, maître Ryuraku Sanyutei s’est lancé dans un premier récit en confiant à nouveau au traducteur le soin d’en indiquer les grandes lignes, de sorte que chacun, à des degrés divers, a pu apprécier le talent du conteur. Il y était question d’un convive prétentieux invité à un repas composé de plats qui n’étaient pas de la première fraîcheur, d’où une série de situations cocasses fort bien amenés par le conteur.

Quant au deuxième conte, il a été l’occasion pour maître Ryuraku Sanyutei de prononcer en français quelques unes de répliques clés de l’histoire en un savant mélange qui a surpris et amusé les spectateurs français et japonais !

Une soirée très agréable en somme qui a eu le mérite de nous divertir en révélant l’un des fleurons les moins connus en Occident de la civilisation japonaise.

La Providence日本月間「書と花」の展示会 テーマ「月」

開催期間：１０月１８日から１１月１３日
場所：Centre Culturel La Providence / 8 bis rue Saint Augustin 06300 Nice Tel : 04 93 80 34 12

Vieux NiceのLa Providenceでは10月18日から11月13日まで日本月間と題し、書と花の展示会が開催されます。

書道のYokoyama Keiko、華道のKizashiのお二人による「月」をテーマにした合同展です。

この会期中、初日の18日はヴェルニサージュ、21日はKALEIDOSCOPE、Nakamura Yoko演出、Murata Yukiko（ダンス）による日本の民芸音楽と舞踏、11月5日はUematsu Mutsuko(ハープ)、 Izumi-Chauvineau Mariko（ピアノ）、 Custo-Hiramori Yukako（ソプラノ）、Sooyoung Kim (チェロ)の４ミュージシャンによる日本の歌唱曲とビデオゲームやアニメ主題歌のコンサートが予定されています。

ARJNCAはこの期間中、La Providenceのご厚意により、「がんばれ日本」Tシャツ販売による日本支援活動を行います。

上記イベント開催日はTシャツ販売特設スタンドで、その他の日は会場受付にて販売いたします。

皆さんお誘いあわせの上、是非ご来館ください。

VENTE DE T-SHIRTS « GANBARE NIPPON » A LA PROVIDENCE

du 18 octobre au 13 novembre

A l’occation du « mois du Japon » à la Providence l’ARJNCA sera présente pour vendre les T-shirts « Gambare Nippon » dont les profits vont en faveur des sinistrés du Japon. Venez nombreux voir cette exposition et les évènements qui se derouleront pendant toutes cette période.

du 18 octobre au 13 novembre

La Providence Exposition « LUNE »

Calligraphies de Keiko YOKOYAMA & Ikebanas de KIZASHI

18 octobre à 19h le vernissage

21 octobre à 20h30

KALEIDOSCOPE Musiques et danses japonaises sur de compositions de Yoko NAKAMURA / Annette ISENBERG (violoncelle), Beatrice BREGOLI (piano), Yukiko MURATA (danse)

5 novembre à 20h30

AIRS TRADITIONNELS, MUSIQUES DE JEUX VIDEOS & DE DESSINS ANIMES JAPONAIS / Mutsuko UEMATSU (Harpe), Mariko IZU MI-CHAUVINEAU (piano), Yukako CUSTO-HIRAMORI (chant), Kim SOOYOUNG (violoncelle)

10月２日（日）第２回チャリティーバザー 2ème Vent de Charité en faveur du Japon Dimanche 2 Octobre 2011

皆様のご協力によるバザーの全ての収益金は、日本復興支援を進める日本のNPO団体へ寄付されます。

 La totalité des fonds récoltés sera reversée aux organismes japonais en faveur des sinistrés du Japon.

９月１７日（土）Jeune Chambre Economique NCA主催の《アートとメセナ》Art et Mécénat le samedi 17 septembre 2011

日時；９月１７日（土）１０時から１８時

場所；quai des états unis, coté mer　（旧市街の前の海岸通りの海側）

Jeune Chambre Economique NCA主催の《アートとメセナ》に参加します。

このイベントはニースを拠点に活動するアーティストを応援し、

アートの加護となるメセナについて広く理解を深めてもらおうとするものです。

 二－ス日本人会はこのイベントにおいて、がんばれ日本Tシャツと折り紙作品の販売、

折り紙のアトリエを行う予定です。

収益金はすべて、日本人会で選んだ日本の日本被災者支援活動団体へ寄付されます。

お手伝いをしていただけるボランティアを募集しています。

９時から１８時の間、少しの時間でもかまいません。

参加できる時間帯を明記の上、　９月１３日までにarjncaⓐgmail.com　へご連絡ください。

le samedi 17 septembre 2011

Nous participerons à l’événement Art et Mécénat  .

organisé par L'Association la Jeune Chambre Economique NCA,

une journée dédiée à l'art et aux artistes. 

Nous vendrons des T-shirts de solidarité et des œuvres d’Origami.

La totalité des produits sera versée ensuite aux organismes japonais

choisis par notre association pour soutenir le Japon après les catastrophes 

au 11 mars 2011.

Nous tiendrons aussi un atelier d’origami pour des débutants 

afin de présenter et de rendre plus familier l’art de pliage japonais.

L'événement aura lieu de 10h à 18h,  quai des Etats unis, coté mer.

Venez nous rejoindre comme bénévole pour cette occasion conviviale et joyeuse.

Si vous êtes disponible pour nous aider (même quelques heures entre 9h et 18h),

contactez  arjncaⓐgmail.com avant le 13 septembre.

8月27日（土） 日本復興支援イベント （サン・ポール） Samedi 27 août : Rituels des fêtes de la nature au Japon (Saint Paul de Vence)

2011年8月27日（土） 午後8時30分
サン・ポール・ドゥ・ヴァンス
( "Nuits de la Courtine"イベントの一環として)

「せんぜもん」による
日本復興支援パフォーマンス

「農業と芸能」をテーマに芸名「せんぜもん」(前裁物＝庭先で作る野菜）の通り、新鮮・温かみのある芸能を目指し、「一人劇場」ではジャンルにとらわれない独自の世界で活躍中の「せんぜもん」さんが、サン・ポール・ドゥ・ヴァンスでパフォーマンスを行います。

入場料
一般・・・10ユーロ（それ以上の寄付金も大歓迎）
25才未満の学生、及び失業者・・・5ユーロ
12才未満の子供は無料

こ の日の収益金は、ご自身の出演料も含め、せんざえもんさん自らが、仙台と福島の被災者支援団体に全額寄付することになっています。また、主催団体からお誘 いを受け、ニース日本人会も「がんばれ日本」Tシャツ販売ブースを出すことになりました。会場には販売ボランティアのメンバーがいますので、どうぞお気軽 にご参加下さい。サン・ポール・ドゥ・ヴァンスの夏の夜を楽しむ良い機会にもなると思います。


イベントに関する詳しい情報は、主催団体「Les amis d'André Verdet」のHPからどうぞ。 : www.amisandreverdet.com

連絡先
Eveline Caduc 04 93 67 46 58
caduc [arrobas]unice.fr

Samedi 27 août 2011 à 20h30 à Saint-Paul de Vence
(dans le cadre des "Nuits de la Courtine")

Rituels des fêtes de la nature au Japon

Changeant de costumes et de masques selon le rituel qu'il célèbre, SENZAEMON entraîne son public dans un univers mystérieux tout peuplé d'esprits. Sans qu'il soit besoin d'en comprendre la langue, les spectateurs vivront durant sa performance dans la poésie naturelle des paysans japonais dont l'artiste sait traduire à la fois l'ardeur au travail et l'amour de la terre malgré toutes les catastrophes.

Prix des place
Plein tarif : 10 euros (ou participation libre au-dessus de 10 euros)
Etudiant moins de 25 ans ou chômeurs : 5 euros
Entrée gratuite pour les enfants jusqu'à 12 ans

SENZEMON remettra à une association locale des sinistrés de SENDAI et de FUKUSHIMA son cachet et, au nom de l'association des amis d'André Verdet, la recette intégrale de ce spectacle.

Pour informations complémentaires voir la rubrique "important" dans le site web : www.amisandreverdet.com

Contact
Eveline Caduc 04 93 67 46 58
caduc [arrobas]unice.fr

7月9日（土） 日本復興支援リサイタル（ニース） 9 juillet : Récital de guitare classique à Nice

ニース国立音楽院を首席で卒業したクラシック・ギタリストの西垣正信さんが、夏期講習でギターを教える合間に特別演奏をしてくださることになりました。

（西垣さんの素晴らしい演奏に観客一同大感激。礼拝堂に大きな拍手が鳴り響きました。ご来場下さった皆様、ボランティア参加下さった皆様、どうもありがとうございました。）

<strong>日時 : 2011年7月9日（土）　午後7時から</strong>

<strong>場所 : CHAPELLE DE LA MISERICORDE

Cours Saleya （トラム停留所 : Cathédrale - Vieille Ville)

演奏者 : 西垣正信（ギター）

演目 : バッハ、タレッガ、シューマン、フォーレほか

会場は旧市街コーサレヤ市場にあるミゼリコード礼拝堂。

この礼拝堂は火曜日の午後しか一般公開されていない上に、

7月8月の二ヶ月間は本来夏休みで完全閉堂なのですが、

日本復興支援のためのリサイタルと言うことで、

この日だけは特別オープンして頂けることになりました。

殺風景な外観からは想像もつかないバロック様式の素晴らしい礼拝堂です。

M. Masanobu NISHIGAKI, guitariste classique renommé avec son premier prix de conservatoire de Nice en 1971, viendra à Nice cet été pour donner des cours d'été et aussi des récitals privés.  Ayant lui-même été sinistré du grand tremblement de terre à Kobe en 1995, il monte souvent au nord du Japon pour apporter des aides aux sinistrés. Comme il dispose quelques jours libres pendant son séjour à Nice, il va donner un récital en faveur des sinistrés au Japon.

<font color="red">Grâce à une article parue dans le "Nice Matin", les site de  "Nice Premium" et "Riviera Radio" ainsi que l'information passé sur l'antenne de RCF et le communiqué de presse de la Ville de Nice, nous avons eu plaisir de recevoir beaucoup de spectateurs. C'état un très beau récital dans un cadre exceptionnel. Tout le monde semble avoir été impressionné par la performance de M. Nishigaki. Merci et bravo!

Date/Heure : Samedi 9 juillet 2011 à 19 heures

Lieu : CHAPELLE DE LA MISERICORDE

Cours Saleya （Arrêt Tram : Cathédrale – Vieille Ville)

Artiste : M. Masanobu NISHIGAKI (guitare)

La chapelle de la Miséricorde se trouve au Cours Saleya. Normalement elle est fermée en juillet et en août, mais monsieur le prieur ainsi que le conseil d'administration de la chapelle nous ont accordé une grande faveur pour l'ouverture exceptionnelle de la chapelle pour cette soirée. Nous leur remercions pour leur générosité et leur soutien. M. NISHIGAKI va jouer de la musique baroque (Bach, Tarrega, Faure, etc) comme le style de la chapelle.